【義大利電影】螢之光羅馬嫁期 (映画ホタルノヒカリ)。魚乾女又怎樣羅馬假期 (下)

。從電影中到義大利旅遊 & 意大利電影拍攝場地。

接上文, 繼續介紹介紹日本愛情漫畫改篇而成的日本愛情電影:《螢之光羅馬嫁期》
台灣稱為《魚乾女又怎樣：羅馬假期》, 日文原名為《映画ホタルノヒカリ》
(Hotaru The Movie: It’s Only A Little Light In My Life)。

就在部長跟姐姐二人在酒吧內傾談時,
部長接到了一個電話, 並被他的黑人同事漏夜開車接走了…

整夜部長也沒有回去羅馬酒店, 小螢很擔心, 更想起之前同事提受有日本人被綁票一事,
在深文她收到部長的電話, 不諳意大利文的她找了姐姐來翻譯,
姐姐說「部長被黑手黨綁架了!!」
小螢徹夜難眠, 她翻開了部長的行李, 原來入面是套白色婚紗,
她才發現, 原來部長一直以來的心願, 就是二人在羅馬行禮…

姐姐看到很感動, 告訴小螢其實部長沒有版人綁架, 而是去了Civita,
於是小螢穿著婚紗就跑了出去找部長…咦?! 其實小螢知道Civita是在那裡嗎??
而事實上Sharpe Law也不知道Civita是在那裡?? 因為意大利有超多的「Civita」,
只是在羅馬所在的Lazio(拉素大區)就有多個Civita, 因為意大利文中的「Civita」是指古老小村鎮,
現在是羅馬郵輪碼頭的Civitavecchia, 還有Civita Castellana。

鄰近大區Umbria也有Civita (在Norcia以南), Civita di Cascia,
Marche大區有Civitanova Marche, Ascoli Piceno東面也有Civita,
在Abruzzo大區首府, 現在是「地震死城」的L’Aquila (那奎拉)就有Civita di Bagno,
Avezzano南邊的Civita D’antino, 所以來到意大利, 我們不能只說「Civita」,
一定要全名, 意大利人才會明白的, 詳見http://www.sharpelawtravel.com/?p=8137

而電影中的「Civita」, 其實是指Civita di Bagnoregio,
也就是現在被人稱為「意大利天空之城」的地方。

當小螢來到羅馬Piazzale Popolo (人民廣場 – 第一張相片)時,
受到感動的姐姐開著老爺車Citroen 2CV (如果沒看錯)來接她過去Civita di Bagnoregio,
為什麼不開Fiat 500或是Vespa電車單咧?? 因為大多電影如果會來意大利取景的,
Fiat 500好似是必須品來的?? 而Vespa更是在《羅馬假期》中的主要角色之一,
可以跟最先的情節來個首尾呼應, 哈哈。

不過尋找部長之旅又豈會如此一帆風順, 每段婚姻都必須經過重重波折才會刻骨銘心的,
順著電影情節常理, 這架老爺車當然會在中途拋錨,
二人因此流落在不知名的小鎮內, 當中又因為小螢跟村民言語的不通而爆出笑話,
還有就是必趺的泥沼, 還必定是穿得華麗的小螢趺得一身都是泥濘。

最後東奔西跑, 終於給她們來到了住了不到1000人的小鎮Lubriano,
一個跟Civita di Bagnoregio隔山對望的小小山城, 是比古羅馬時代更早就已存在的小城,
電影中曾經過一家名為Ristorante Il Vecchio Mulino的小餐館,
而在餐館外面有個平台廣場, 可以從一個與別不同的角度去欣賞Civita di Bagnoregio:

說來, 不知道是不是因為這套電影的關係,
的確近年來去Civita di Bagnoregio基本上一定會遇上日本旅行團的…

雖然從Lubriano看過去Civita di Bagnoregio好似好近,
但由於兩座山城都建立於兩座不同的山脈之上, 您是根本不可以步行過去的,
因此又找了一位意大利老伯, 開車載了二人過去, 一路上二人交心了;
原來部長來到Civita di Bagnoregio參加同事的宴會 (還各串成了跳舞的女角…),
賓客們見到衣衫襤褸, 身上沾上泥巴的古怪女生時也不禁愕然「Ma chi e??」(這是誰啊??)
當然之後的對白及擁抱早已在Sharpe Law掌握之內, 部長很老土及深情地說了句:
「Mia Moglie!!」(我的老婆!!)

雨過天晴, 而冴木姐弟二人也重修感情, 來了個大團員結局,
最後也一定是說小螢跟部長二人再次出發旅遊羅馬 — 用不同的心態去旅遊羅馬。

包括這個在Fontana di Trevi (許願池)前, 擺出:
「睜大雙眼去看, 擴大鼻孔去嗅, 長開耳朵去聽, 打開嘴巴去嚐, 用心去感覺」的五感旅遊法。

在最終的一幕, 就是二人隨便去了一家教堂內「行禮」,
這是名為Chiesa San Paolo entro le mura (在城牆內的聖保羅教堂),
為什麼要指明是「在城牆內」?? 因為羅馬古城的發展快速, 老城區(指以前由城牆包圍的老區)內,
有家San Paolo教堂, 但在城牆外也有家獻給同一位聖人的教堂 (無論誰建成先後),
這情況下就是La Basilica Papale di San Paolo fuori le mura (在城牆外的聖保羅大教堂),
為了好好的區別兩者, 因此就注明是「entro」或是「fuori」。

說到在意大利行禮, 其實大家是不可能就此走進去教堂就可以的,
如果想在義大利教堂行禮, 首先必須要證明二人都是教徒 (由教區發出的證明),
方可以在教堂內進行儀式 (由於我之前有幫個不同的朋友在意大利安排婚禮, 還是有點小經驗的)。