【跟Sharpe Law到意大利自由行】替Italia正名: 意大利還是義大利??

【跟Sharpe Law到意大利自由行】 今天說說一個另類話題, 也許是很多人都不會去想, 亦不會知道的問題, 大家有沒有想過, 為什麼在中文的世界寫「Italia」時, 會有「意大利」跟「義大利」的分別?? 先說明一下, 前者「意」是香港及中國大陸慣用的, 而在台灣卻用「義」的。 大家不妨上網找找看, 您會發現一堆甚為模稜兩可的解釋, 當中有個最為攪笑的, 又是我個人喜歡的, 是說當大陸用簡體字時, 寫出「义大利」並不好看, 如果大家從字的外形上去看, 這也倒是真的。 有人說「外國譯名一般音譯即可, 不過台灣教育部有統一譯名, 所以義大利比較好」, 但是, …

閱讀全文

【義大利旅遊】租車自駕遊: Faenza法恩沙陶瓷古城, 意大利女歌手Laura Pausini出生地

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DAY 15 天色晴朗 9月下旬 離開了Cesena(切塞納)之後, 原本備案的行程是繼續向Cesena往東走SS9高速公路, 經Gambettola (甘比托拉), Savignano Sul Rubicone等地來到亞得里亞海邊的Rimini(里米尼), 並看看一些根本上沒太多香港台灣遊人知道的隱秘小地方看看, 比如Verucchio, San Leo等等。 但由於時間已經是3點了, 要趕過去東邊之後, 並於7點多回到Bologna會合意大利朋友晚餐, 路程上實在是太重複及花時間, …

閱讀全文

【義大利旅遊】租車自駕遊: Cesena切塞納老城慢遊, 意大利城邦跟教廷之戰

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DAY 15 天色晴朗 9月下旬 參觀完有600年歷史的Biblioteca Malatestiana圖書館, 人就好似沾了一些書卷味, 好似長了智慧, 學識也多了, 也就跟大家上一堂世界歷史課。 我們身在的Cesena切塞納古城始於比羅馬共和國時代更早的Etrusco文明, 到前5-6世紀由Umbri(翁布利亞人)建立起一個聚居點, 最後直到公元前3世紀才由羅馬人攻下並發展成鎮, 5世紀當西羅馬帝國被蠻族所滅後, 這裡成了拜占庭跟倫巴底人爭奪的戰場前線, 法蘭克人在8世紀的到來並發生著名的「丕平獻土」, …

閱讀全文

【義大利旅遊】租車自駕遊: Cesena切塞納歐洲第一家公共圖書館Biblioteca Malatestiana

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DAY 15 天色晴朗 9月下旬 一早起來, 又是美麗的一天!! 由於我們開車, 所以在Bologna (波隆那/博洛尼亞)入住的酒店, 是位於老城區外面的非ZTL禁區地方, 接新Bologna Fiera展覽館附近, 由於這時沒有特別大型的展覽會舉行, 因此酒店價格很便宜, 只是EURO 50左右就有一家不錯的雙人房, …

閱讀全文