~ 朱古力國度之旅, 浪蕩低地國比利時自由行遊記 ~
Day 07 (全部行程的Day 22)
雨過天晴, 寒冷
10月上旬
昨天我從布魯日(Brugge/Bruges)踏單車北上, 先來到荷比邊界的運河小鎮Damme (達默), 之後再跨過國境來到荷蘭小鎮Sluis (斯勒伊斯), 來回全長35公里左右吧, 也有一定的體力付出, 所以入夜回到布魯日後, 加上有點小雨有點寒, 所以也沒有再出發去夜遊, 簡單吃了個晚餐 (原因之一上是不知那裡有好吃又CP值高的東西吃, 慘!)就早早入睡, 也收拾好了行李大背包, 準備明天離開布魯日了。
今早醒來, 雨還在下, 雖然空氣變得好清新, 但下雨始終對旅遊而言會造成一定的不便, 而且很冷, 我跟民宿女主人道別之後走到門外, 也真是「為之而一震」也! 只是10月的比利時也太冷了吧?! 但還是要把帽子戴上, 也把背包的防雨套包好, 快步走到布魯日火車站, 乘搭火車往東南面進發, 也是這天的駐腳點Gent (Gand/ Ghent)。
從布魯日往來根德的班次好頻密, 幾乎每小時就有2-3班包括城際火車IC (Intercity)或地方火車 (Local Train)連接, 車程也只須要半小時左右, 十分方便, 所以如果行程時間趕迫的遊人, 可以只挑一個地方作駐點, 而且作為彼此的周邊一日遊(Day Trip)是絕對沒有問題的, 雖然我個人覺得這兩個地方並非只有一天時間就可以逛完的。
而從布魯日開來根德後, 會經過這城市兩個主要火車站, 一個是在老城南面的Gent-Sint-Pieters (根德聖彼得火車站)以及在老城東北面的Gand-Dampoort / Gent-Dampoort (名字得於同名的地區, Poort在荷蘭文是城門的意思, Dam就是堤壩嘛, 所以意思就是運河壩上的城門), 如果按規模及便利來看前者Gent-Sint-Pieters火車站絕對是根德最主要的火車站, 而且火車站外就有由De Lijn營運的de Gentse tram (根德路面電車)連接到老城區去 (T1, T2及T4路線都可以, 不過之後可能會進行路線重組, 大家多留意), 這電車可以追溯到1874年的馬車歷史, 在20世紀初實行電氣化, 但在60年代因為城市發展及計劃, 根德電車一如好多歐洲城市一樣被廢除, 只餘下數條路線運作, 可是由因為21世紀千禧年代後所謂對「環保」的追求而重新得到發展 (這歷史亦如同好多歐洲城市電車發展一樣), 除了新的車卡引入, 亦會進行路線加建, 並將於明年(2025年)把電車連接到Gent-Dampoort火車站去。
不過, 我卻選擇在Gent-Dampoort火車站下車, 因為這邊其實離根德老城區比較接近, 我又不想去搭電車, 而是用步行方式去遊覽, 所以就訂了位於Gent-Dampoort附近的民宿入住 (上面相片), 而且位置靠近小運河Reep (Scaldissluis), 於岸邊的一幢老建築內, 簡約風格感覺真的不錯, 小小的卻五臟俱全, 我極之喜歡。
在民宿小休了一會之後 (最主要是把身體抹乾), 就出發開始今日的行程, 在出發之前也簡單介紹一下根德這個地方名字, 一如許多位於東佛蘭德地區(Oost-Vlaanderen/東法蘭德)的地方, 根德作為該省份的省會, 是個多國語系存在地, Gent是荷蘭文 (德文亦一樣串法), 法文這裡會被稱Gand而英文就稱之為Ghent, 又引致本來就缺乏統一性的中文音譯名字有「根德」及「根特」之分, 而又曾在一些書籍上看到「亨特」及「亭德」的寫法, 太多太多了, 而我自己是偏向用Gent及根德, 因為「根德」之發音是我還是小學時代, 在看電視台播放歐洲足球精華時聽到的翻譯名, 可以說是香港版翻譯名, 但無奈網上就以「根特」作為主要搜尋Key Word, 所以遊記我也就只能用這個中文名字。
我從Reep小運河我先走到Sint-Jacobskerk教堂, Jacobs在香港我們用發音會翻譯成「積及士」, 英文Jacobs是叫James, 聖人就是「聖占士」(這大名對於有看足球的朋友應該不會陌生, 「聖占士公園球場」嘛, 英格蘭北部球隊紐卡素(Newcastle United)的主場所在), 而在教會中的中文譯名是「聖雅各」, 這個大名更多人會接觸到, 因為是耶穌十二門徒之一, 在香港就有好多以這位聖人命名的機構, 但又要留意是十二門徒內就有兩位名為「雅各」, 一位是「大雅各」(James the Great, 又有名「聖雅各伯」), 另一位出場比較少的「小雅各」(James, son of Alphaeus: 但亦有說他就是手持書本的那位「來自耶路撒冷的雅各」, 即耶穌的弟弟, 在耶穌死後繼承他的事業, 成為第一任耶路撒冷主教, 正因為同名叫「雅各」所以很多傳說身份), 而這所原本建於11世紀的木砌教堂奉獻予的就是前者, 也是當地出發前往西班牙Santiago de Compostella朝聖之路「聖雅各之路」(也叫「聖地牙哥朝聖之路」, 因為St.James的西班文是Santiago)的一個起點; 在法國巴黎開始的幾段朝聖之路有被列入為世界文化遺產, 這個在以後的法國遊記再作介紹。
看看, 本以為根德的譯名已經複雜, 但這些教會人物的中文翻譯名也更加混亂, 因為好多時最初的翻譯者究竟是用那個外語作基礎來進行翻譯工作? 我們也許並不知道, 就如「聖雅各」一人已經可以因為意大利文Giacomo、英文James、荷蘭文Jacobs、西班牙文Santiago、法文Jacques甚至拉丁文Lacobus等等, 而得出不同的音譯名, 只是想到這點頭又痛起來了, 就說個題外話輕鬆一下, 就是在Sint-Jacobskerk教堂大門對面有家叫作Trefpunt Cafe, 從上世紀60-70年代開始就會不定期舉行些小展覽及音樂聚會, 是家有歷史的音樂咖啡廳, 有興趣的朋友可以多留意, 但現在時間尚早他們也還未開門, 我也只能過門而不能入了。
離開了Sint-Jacobskerk教堂, 我就往下一個老城內的景點進發, 先走到旁邊巨大的Vrijdagmarkt (英文就叫Friday Market, 星期五市集廣場, 上面的雕像是當地13世紀的軍事及政治領導Jacob van Artevelde, 在英法百年戰爭中維護了根特的利益), 再走到一個「丫」形的Lieve(利斯河/萊厄河)河邊聳立著的就是Gravensteen Gent (根特伯爵城堡), 這可以說是根特老城的象徵存在, 最先由佛蘭德伯爵寶雲二世(Baldwin II, 也譯鮑德溫二世/博杜安二世)建於在位期間的9世紀末, 作為防禦工事抵抗來自北面維京人的入侵, 再由其幼子繼承其位, 並把木寨城堡擴建, 而現在的石砌城堡則由後來成為佛蘭德伯爵的Alsace家族, 特別是Philip of Alsace的加持下陸續在1180年左右完成, 用上來自Tournai/Doornik(圖爾奈)出產的貴價石灰岩砌成, 由於他曾參與過第一次十字軍東征, 並在征戰時看到不同的城堡而得到設計上的啟發, 此城堡在往後的200年間也成了佛蘭德伯爵的居城, 後來亦利用天然河道引水而加建了護城河, 高聳而厚實的城牆及美麗的城塔, 於是被比美為「佛蘭德的騎士堡」(Crac des Chevaliers, 位於敘利亞的十字軍城堡)。
直到14-15世紀時因為城堡日漸破舊, 同時轉變成為當地行政及司法部機關, 亦作法庭甚至監獄之用, 而伯爵住所轉到鄰近的Prinsenhof (Hof ten Walle/ 王子宮殿)去, 現在於Gravensteen城堡西北方還可以找到同名的石砌街道, 當時是個佔地巨大的區域, 但現在宮殿僅有內庭樓門還保留下來, 就在Sint-Antoniusbrug石橋的Lieve小河畔廣場上, 16世紀時超強大的神聖羅馬帝國皇帝查理五世(Karl V./Charles V)就是在此處出世, 因此他也被稱「根德的查理」, 有興趣的朋友可以順道去看看。
到了工業革命時代, 城堡作為防備工事的作用早已不存在, 於是被變賣成了個人資產, 被改為一座紡織廠 (佛蘭德城區從來都是羊毛加工工業的知名產地, 還記得1302年的金馬刺戰役(Battle of the Golden Spurs/ Guldensporenslag)嗎?)以及員工宿舍, 直到20世紀初工廠遷往市郊, 早已殘破不堪的城堡被市政府購回修繕, 更於1913年於當地舉行的「根德世界博覽會1913」Ghent International Exposition (Exposition Universelle et Internationale, 上面提及的Gent-Sint-Pieters (根德聖彼得火車站)也是因應這次Expo而在1912年建成的)中成了一個亮點, 並一直作為城堡及武器博物館的形式開放予市民參觀, 已有百多年的歷史了。
當然, 作為一個喜歡歐洲中世紀歷史, 又特別喜歡城堡、騎士、盔甲與劍的我, Gravensteen城堡是我絕對不會錯過參觀的景點, 而且外面還在下雨, 就進入室內好好等待根德雨過天晴吧?
有關冷兵器的收藏不算很多, 也不算是有知名的收藏品, 但我每次看到那些巨型得甚至比一個人還要高的雙手劍時, 也真覺得驚奇, 究竟實戰時的作用會如何? 我一直都很想知道, 另外, 收藏更多或者對多數遊客更感興趣的也許是有關監獄及刑罰器具的展示, 那些為了折磨犯人而層出不窮的設計, 真是令人感到怕怕, 「好痛咧!」的想法一直都在我腦海中揮之不去。
SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的短片分享: https://www.youtube.com/user/sharpe16
我的意大利皮: https://www.tunenic.com
我的皮革品牌: https://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: https://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
我的討論區: https://www.facebook.com/groups/italyhk/
。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊, 歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
