【衝上雲霄2003】TVB劇集: 穿插於佛羅倫斯及羅馬的愛情追逐神劇

~ 跟著Sharpe Law遊意大利: TVB劇集「衝上雲霄」真實的意大利之旅 ~

這篇想講一下, 是有關當年(2003年),
由TVB拍攝, 紅極一時的劇集「衝上雲霄」,
此劇跟我有些好間接的淵源, 很想說一下自己的感覺。

記得在2002年, TVB的拍攝團隊到來意大利拍攝時,
那時我正好身在意大利Firenze (佛羅倫斯)留學,
有一天跟我相熟的唐餐館溫州女生對我說:
「您不去Piazzale Michelangelo看名星嗎?? 你們香港來的名星在拍攝啊!!」

由於我從小到大對於娛樂圈的明星一向都沒有什麼研究,
當然亦沒有什麼推動力特意為了這些明星而「上山去」, 為的就是一睹他們的風彩??
(Piazzale Michelangelo是在Firenze老城東南方山上的知名旅遊景點)
記得那時我就只輕輕的問了一句:「啊, 是嗎?? 你知道是什麼名星嗎??」
「好似那個吳鎮華, 還有那個女的陳珊??」「哦~~~」
唔?? 我想應該是「吳鎮宇」及「陳慧珊」吧??

當年陳慧珊可是TVB第一線花旦咧, 哈哈!!

一年多後我從意大利回到香港, 那時「衝上雲霄」已經播放完畢了,
一回來就有好多朋友(全都是女生) 問我:「你係意大利有無睇《衝上雲霄》啊??
我真係好期望有個阿Belle同阿Sam係意大利咁既浪漫故事啊!!」
嘩!! 雖然我完全不知是什麼故事, 但都從她們的語氣感覺到咩叫做「貓兒叫春」…

我當然不知道衝上雲霄講什麼, 只知道他們是有去拍攝,
更何況意大利沒有TVB, 而且當年根本沒可能好似現在一樣, 何時何地都網上煲劇,
甚至是上網也算是一件遙不可及的事 (至少那時在意大利並不普及),
我只知道她們說的Belle就是由陳慧珊飾演, 而阿Sam (Sam哥)就是吳鎮宇。

我最記得在意大利看過的, 反而是電影「猛龍過江」中,
一個懂得「說」意大利文的李小龍, 他在羅馬卻看不懂意大利文餐牌!!
(這是因為意大利人都好懶, 外來的電影/節目都一定會配意大利文的)
說來, 我在意大利看過的70-80年代港產片真的不少, 比如還有「夏日福星」意大利文版。

會說意大利文的劉德華, 大家又有沒有見識過??

直到近年跟朋友談起意大利這個主題, 他們還都會特別提起「衝上雲霄」這套劇集,
加上TVB已宣佈正在拍攝「衝上雲霄2」(並已於2013年播放)
令我對這套劇集中的「意大利拍攝場景」動了一下心, 於是就在網上找找看,
果然現今強大的Google大神沒有令我失望, 好快就找到全套廣東話版 (也多得大陸的平台)。

看著看著, 原來陳慧珊跟吳鎮宇的愛情故事, 主要就是發生在第1及第2集內,
不過我實在很佩服TVB的剪接部, 他們可以把Roma (羅馬)跟Firenze (佛羅倫斯),
這兩個距離不算接近的城鎮 (250公里距離左右)「恐怖地合併」在一起!!
在片中出現的, 我不能稱呼為意大利, 而應該叫作「ROMFIRENZA」的城鎮…

比如說第一集吳鎮宇明明在Roma(羅馬)Campo de Fiori (鮮花市場)走著,
問意大利女店主有沒有看到一個「拿著白花的中國女子」,
意大利女人說她剛剛走了「2分鐘」而向「某個方向」離開了,
好!! 吳鎮宇立即追上去, 咦!! 神奇的事發生了!!
為什麼我們看到的畫面, 就是Firenze(佛羅倫斯)的Piazza della Signoria?!
噢~~「老翻大衛兄」雕像還在後面跟我說Ciao~咧!! 我呆了!!

「Hey, 我在佛羅倫斯, 不是羅馬啊!!」

好了, 之後鏡頭來到山上的Piazzale Michelangelo又再相遇一次,
先不說在黃昏喝一杯Cappuccino泡沫咖啡, 這在意大利已經有點怪怪的, 也沒關係,
但之後為什麼出了一個Fiume Arno (安諾河畔)的晚景,
又突然要加上羅馬的Colosseo(鬥獸場)及Piazza Venezia(威尼斯廣場)夜景?!
把這幾個夜景畫面拼命起來, 絕對比起那杯「黃昏的Cuppuccino」更是怪異。

之後畫面一黑, 再回來就見到「吳唱K」(吳卓羲) 跟吳鎮宇回到Fiume Arno (安諾河)旁,
「吳唱K」當年已經露出了「賣飛佛」的驚人外語實力,
他跟吳鎮宇說了那句「Buongiorno!!」(你好!!), 他說成了「邦左羅」!!
只是這一句, 已經成為了我心中最經典的「賣飛佛」!!
(但劇情明明說吳唱K是在意大利生活的?? 那意大利文應該不會太差吧??)

後來, 吳陳二人亦又再「有緣」在Colosseo(鬥獸場)再見, 之後又再相遇…

在一起吃東西的時候那個意大利男人以為他們是「Insieme」(Together, 在一起, 即男女朋友),
但陳小姐說的那句「Grazie」(多謝)的發音我實在是接受不到….
(她讀了「Grazi」, 完全沒有了最尾E那個重要的響音)
比「吳唱K」的「邦左羅」更加恐怖!!
(這又令我想起之前TVB節目, 由陳豪主持的「品味咖啡」中, 他那些恐怖的意大利文)

後來, 不知為什麼那些意大利男要「虜走」吳生??
沒打緊, 為了陳小姐他跑回來了, 這時進入第二集,
但是, 更神奇、頂級、超卓的神奇事亦再次發生!!

他們用腳的跑, 明明大家是在Roma (羅馬)的, 但是之後的:
第一個鏡頭卻去到了Firenze的Duomo (佛羅倫斯大教堂),
第二個鏡頭由Uffizi跑去Piazza della Signoria,
第三個鏡頭由Uffizi跑回去Fiume Arno?! (那邊可是Piazza della Signoria的反方向咧~??!!)
第四個鏡頭去到Piazzale Michelangelo,
而且還是用跑上山的?! 也太恐怖了吧??!! 建議他們去參加鐵人耐力賽吧!!

之後他們二人情深款款的, 也「合理地」發生了「晚間愛情動作片」的情節,
不過這也太容易, 思想也太過開放了吧?! 他們識了有沒有兩天?!
是受到意大利的魔力影響嗎??

接著, 發生了那些超級老掉牙的「認錯人」的誤會劇情,
吳生找不到陳小姐, 於是來到了Roma的許願池看看(對的, 又輕鬆及突然回到Roma了!!)
丟了個硬幣下去, 鏡頭一轉, 他又回到Firenze的Piazzale Michelangelo喝咖啡了!!
還不知為何被在喝咖啡的意大利男人罵了一輪!!

也許是為了營造一種「找您找不著」「有緣再會」的美感,
而為了安排更多美景出現在畫面內, 而剪接出這麼一個畫面出來,
坦白說其實不太浪漫, 明眼人看來, 反而有點似在看攪笑片的感覺,
為了拍攝及故事要求須要有些「修改」或是「創作」無可厚非,
但以是這種的手法, 不是太接受到。

我還是建議日後TVB既然不計成本去到外國拍外景, 就不如再做多一點功課,
比如在「語言上」要加多些努力, 或不如直接刪掉, 因為這真是死症。
(再近年一點的「Do姐去Shopping」系列來到了意大利, 主持們的意大利文也是慘不忍睹)