【義大利旅遊】Genova熱那亞: 文化遺產街道, 不優雅的Caffe Macchiato(瑪琪雅朵咖啡)

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~
– 瘋狂法國摩納哥自由行。一天遊三國之旅 –

DAY 12
天色晴朗
9月下旬

在有Salotto di Genova (熱那亞的休息廳)之稱的Galleria Mazzini迴廊咖啡廳內,
嘆著一杯Caffe Macchiato, 才發現在中文世界 (主要是台灣及中國),
這咖啡的中文名稱原來叫「瑪琪雅朵咖啡」。

根據Wiki說Caffe Macchiato也叫作「馬琪雅朵咖啡」「瑪奇朵咖啡」,
這幾個中文字真的好漂亮, 就是一種散發著優雅氣息的味道,
但幾乎跟用Espresso加入小許牛奶調製出來的「瑪琪雅朵濃縮咖啡」完全連接不上, 哈哈!!
因為Caffe Macchiato本身濃郁的咖啡苦澀味才是主調, 太過優美的名字,
就好似看著WWE摔角時播放著Giuseppe Verdi歌劇「La Donna e Mobile」一樣突兀。

加上, 就算Sharpe Law的國語發音有多標準,
也不覺得跟侍應說「瑪琪雅朵」他們會明白…
因此如果硬要加一個中文名稱上去, 倒不如索性用剛性一點的字眼, 叫作「馬奇亞道」!!

回到Via Roma上, 果真發生了一件很「剛陽」的事情!!

就是一大堆「意大利麻甩佬」(即義大利中年男子)在結集遊行示威,
「Riparazioni Navali Genova」就是熱那亞修理船隻工人工會,
所以看到…

.
.
.

*** 如想閱讀全文, 請支持訂閱Sharpe Law Patreon ***
你的付費支持, 能令我可持續並更深入介紹更多國家及有趣地方予大家認識,
更會進一步拍攝有趣旅行短片分享, 希望大家多多支持, 感謝!
https://www.patreon.com/sharpelaw