【跟Sharpe Law到意大利自由行】替Italia正名: 意大利還是義大利??

【跟Sharpe Law到意大利自由行】 今天說說一個另類話題, 也許是很多人都不會去想, 亦不會知道的問題, 大家有沒有想過, 為什麼在中文的世界寫「Italia」時, 會有「意大利」跟「義大利」的分別?? 先說明一下, 前者「意」是香港及中國大陸慣用的, 而在台灣卻用「義」的。 大家不妨上網找找看, 您會發現一堆甚為模稜兩可的解釋, 當中有個最為攪笑的, 又是我個人喜歡的, 是說當大陸用簡體字時, 寫出「义大利」並不好看, 如果大家從字的外形上去看, 這也倒是真的。 有人說「外國譯名一般音譯即可, 不過台灣教育部有統一譯名, 所以義大利比較好」, 但是,…

閱讀全文

【義大利旅遊】租車自駕遊: Faenza法恩沙陶瓷古城, 意大利女歌手Laura Pausini出生地

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DAY 15 天色晴朗 9月下旬 離開了Cesena(切塞納)之後, 原本備案的行程是繼續向Cesena往東走SS9高速公路, 經Gambettola (甘比托拉), Savignano Sul Rubicone等地來到亞得里亞海邊的Rimini(里米尼), 並看看一些根本上沒太多香港台灣遊人知道的隱秘小地方看看, 比如Verucchio, San Leo等等。 但由於時間已經是3點了, 要趕過去東邊之後, 並於7點多回到Bologna會合意大利朋友晚餐, 路程上實在是太重複及花時間,…

閱讀全文

【義大利旅遊】Firenze: 佛羅倫斯景點介紹, 經典級必遊行程規劃 (五)

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DAY 14 天色晴朗 9月下旬 承上文, 由於這次Sharpe Law不是獨行背包客, 而在Firenze (佛羅倫斯)加入了新團友老姐跟從沒到過意大利的姐夫, 所以這篇遊記將會繼續以「景點介紹」的資料式去寫, 大家可以當成指南或列表來看, 也可以參考另一篇佛羅倫斯行程規劃文章, 入面有更仔細的景點介紹: Firenze佛羅倫斯旅遊景點及行程規劃 (意大利蜜月自助遊攻略) 佛羅倫斯景點介紹及行程規劃 (一):…

閱讀全文

【義大利旅遊】Firenze: 佛羅倫斯景點介紹, 經典級必遊行程規劃 (四)

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DAY 14 天色晴朗 9月下旬 承上文, 由於這次Sharpe Law不是獨行背包客, 而在Firenze (佛羅倫斯)加入了新團友老姐跟從沒到過意大利的姐夫, 所以這篇遊記將會繼續以「景點介紹」的資料式去寫, 大家可以當成指南或列表來看, 也可以參考另一篇佛羅倫斯行程規劃文章, 入面有更仔細的景點介紹: Firenze佛羅倫斯旅遊景點及行程規劃 (意大利蜜月自助遊攻略) 佛羅倫斯景點介紹及行程規劃 (一):…

閱讀全文

【義大利旅遊】Firenze: 佛羅倫斯景點介紹, 經典級必遊行程規劃 (三)

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DAY 14 天色晴朗 9月下旬 承上文, 由於這次Sharpe Law不是獨行背包客, 而在Firenze (佛羅倫斯)加入了新團友老姐跟從沒到過意大利的姐夫, 所以這篇遊記將會繼續以「景點介紹」的資料式去寫, 大家可以當成指南或列表來看, 也可以參考另一篇佛羅倫斯行程規劃文章, 入面有更仔細的景點介紹: Firenze佛羅倫斯旅遊景點及行程規劃 (意大利蜜月自助遊攻略) 佛羅倫斯景點介紹及行程規劃 (一):…

閱讀全文

【義大利旅遊】Firenze: 佛羅倫斯景點介紹, 經典級必遊行程規劃 (二)

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DAY 14 天色晴朗 9月下旬 承上文, 由於這次Sharpe Law不是獨行背包客, 而在Firenze (佛羅倫斯)加入了新團友老姐跟從沒到過意大利的姐夫, 所以這篇遊記將會繼續以「景點介紹」的資料式去寫, 大家可以當成指南或列表來看, 也可以參考另一篇佛羅倫斯行程規劃文章, 入面有更仔細的景點介紹: Firenze佛羅倫斯旅遊景點及行程規劃 (意大利蜜月自助遊攻略) 佛羅倫斯景點介紹及行程規劃 (一):…

閱讀全文

【義大利旅遊】Firenze: 佛羅倫斯景點介紹, 經典級必遊行程規劃 (一)

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DAY 14 天色晴朗 9月下旬 為什麼Sharpe Law只用了匆匆14天的時間,就走過了4個義大利大區: Lombardia (倫巴底), Piemonte (皮埃蒙特), Liguria(利古里亞), 再到Toscana (托斯卡納)?? 在當中更是「瘋狂一天三國遊」(摩納哥及法國尼斯), 而且這四個大區的首府都走完: 由Milano (米蘭)走過Torino(都靈)再到Genova…

閱讀全文

【義大利旅遊】Portofino Italy: 我不是芬諾義大利餐廳, 而是貴族渡假小漁港

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DAY 13 天色晴朗 9月下旬 Sharpe Law不知道這家「芬諾義大利餐廳」是不是在Portofino Macau?? 而Portofino這個意大利文地方名稱, 應該翻譯成「芬諾港」「菲諾港」「波圖芬奴」還是「優雅之港」?? (詳見最後面的注解) 亦沒有太多的考查, 因為中文譯音翻譯或意思翻譯對於在意大利旅遊的作用不大, Portofino就是Portofino Italy, 也是Sharpe Law今天早上的目的地。…

閱讀全文

【法國自由行】從意大利熱那亞Ventimiglia到摩納哥Monte Carlo及法國尼斯Nice

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ – 瘋狂法國摩納哥自由行。一天遊三國之旅 –  DAY 11 天色晴朗 9月下旬 從熱那亞Genova出發, 經過個多小時的意大利Intercity IC火車之旅, 因為很早就出發, 來到Ventimiglia才9點多, 還有很充足的時間慢慢逛。 Ventimiglia, 網上中文翻譯成「文蒂米利亞」, 廣東拼法Sharpe…

閱讀全文

【義大利旅遊】Milano米蘭: 走過名店街Via Montenapoleone, 米蘭人氣景點

~ 30天深度意大利自由行遊記。中北部旅遊攻略, 旅遊景點  ~ DAY 02 天色晴朗 9月中旬 在離開Como科莫古城, 往Lago di Como湖區的一些小村鎮看看, 詳見: http://www.sharpelawtravel.com/?p=13204 直到晚上6點多了, 才懶洋洋地回到Como S.Giovanni火車站, 搭Regionale地區火車, 於黃昏日落之時候回Milano (米蘭)去。 可能今天在湖區實在太悠閒, 於是在火車上延續這股懶洋洋的態度,…

閱讀全文