【義大利旅遊】Cortona科爾托納: 毛毛細雨Tuscany托斯卡納山城景點

~ 出走意大利自由行中北部及瑞士南部自助遊記, 旅遊攻略 ~

~ DAY 13 ~
10月17日
下午天陰有雨

經過幾波轉折, 好不容易的才來到Cortona的古城區,
下車的地方是Piazza Garibaldi廣場, 名時這裡也是Cortona唯一的巴士總站所在,
如果再往內走就是ZLT禁區了 (Zona a Trifico Limiato),
所以自駕到來的朋友要小心啦!! 麻煩把車泊在上山道路旁的停車場吧,
總之記得看到Centro Storico的路牌, 意為「歷史中心」, 也就是老城區斤在,
這些基本上都一定是ZTL禁區來的, 詳見: http://www.sharpelawtravel.com/?p=2649

Piazza Garibaldi中間有一座紀念碑,
不過沒有心情仔細研究是紀念什麼的, 總之用得上「Garibaldi」之名,
就一定是關於Giuseppe Garibaldi這位19世紀意大利建國英雄的啦!!

DSC02019

現在幾乎我去到每一個義大利地方, 無論大城小鎮也好,
Sharpe Law都得要好好的再次闡釋一下使用「音譯」方法的缺點,
在網上, 大家可以找到山城Cortona這地方有好幾個中文名稱,
有的叫「科爾托納」或是「科托那」之類的…
但以廣東話的發音, 就應該是「歌道納」。

嘩~~!! 有時候我真的佩服這些「中文翻譯音」的地方名…
3個讀音的意大利文可以變成了4個中文音?! 這個音譯問題在台灣地方更甚,
有時候看到什麼「西紐利亞廣場」「諾維拉聖母藥局」(這是什麼??!!) 真的看得人一頭冒水…
就算要寫出「中文名」, 也真的請在旁邊加上義大利原名,
不論是什麼地方出品的旅遊書, 都經常出現這一種問題, 很是恐怖!!
更甚的是, 有時候將音譯及意義翻譯互相通用又或是互相混淆, 絕不是好的現象!!

而且, 大家真的以為用國語把「西紐利亞廣場」說出來意大利人就會懂嗎?!
這不僅誤人, 誤了讀者, 誤了遊客, 也是把許多旅遊資料攪得混亂的一個原凶!!
特是現今的網絡世界上, 許多的文章都是「天下一大抄」
抄的人當然不會了解箇中的含意去照字搬字, 因此出現了不停copy copy的無益文章,
實在令人痛心疾首也!!
(這個問題我亦不再作多說了, 請看: 品味意國?? 外國地方名字用中文音譯的問題及誤會)

DSC02018
陰暗的天色…
灰黑的紀念館…
背光下的廣場大樹…
又為Cortona加添了好幾分的愁緒…

今天的Cortona, 就似是個倚在窗邊, 看著天際, 若有所思的少女。

為了令行程更加方便一點, 我訂了位於Piazza Garibaldi廣場旁邊的Hotel San Luca酒店,
真的真的很貴很貴, 一般而言, 接近Euro 100的雙人房我是從不會訂的,
基本上Sharpe Law到義大利旅遊的酒店開支, 單人房一般控制在Euro 30左右,
而雙人的話, 就是Euro 80左右 (平均一個人Euro 40)

DSC02004

但為什麼最後我要訂這一家酒店, 原因就是這家真的太方便了!!
我不太想背著大背包, 在早上走了趟Arezzo後,
下午還要背著它去走太多的山路找酒店,
因為接著下來還有十多天的「非人行程」等著我們…
加之老死沒來會合之前, 我自己亦都已經玩上了十多天了,
的確要好好的把體力分配, 保留足夠的體力以應該往後的行程。

還好是跟老死二人Share, 算上去才HKD 550左右 (Euro 50),
銀包算是頂得住的, 如果我自己一個人, 真的不會這般奢侈了。

其實, 入住這家酒店除了方便之外, 更重要的一個原因,
就是當您打開房間窗門的一刻, 就會有一種「值回票價」的感覺:

DSC02007

雖然今天天色真的不是太好, 但我已經心滿意足了, 我人就是很易滿足的 :)

我們住的房間看著的這個方向是西北面,
正對著的就是上一篇有提到Val di Chiana山谷地方,
看看遠一點, 有沒有見到Montepulciano小城?!

DSC02006

我們本想在酒店先小睡一下, 但是考慮到我跟老死都是一睡不起的渴睡魔一族,
這是種在3點多進行午睡, 可能就會一睡不起, 直到第二天的早上的病…
因為我們在Cortona的時間真的不太多, 要捉緊一點, 所以還是打消午睡的念頭了,
只作小休及洗一下臉, 就繼續我們的行程。

 


SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
Sharpe Law Travel Blog旅遊博客部落格~Adesso e Futuro~
http://www.sharpelawtravel.com

Sharpe Law Facebook Page旅遊交流專頁:
https://www.facebook.com/adessoefuturo

。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。

Comments by Facebook

comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *