【意大利武漢肺炎】義大利鎖國: 小心內容農場及有立場的誤導新聞

~ Sharpe Law意大利旅遊: 義大利武漢肺炎消息 ~

我不知道是否因為中國疫情在大陸官方數據上「溫和」了下來,
因此, 所有人都把集中力及焦點放到日前「意大利鎖國」的彼方,
但是, 一下子就湧出一堆不明不白的所謂意大利新聞或消息,
而那些傳媒/媒體, 本身又有幾認識意大利這個國家?
他們去分別真偽消息的能力又如何? 而注意消息來源及真確性, 更是讀者們要注意的,
小心內容農場及有立場的誤導新聞, 特別是在這非常時期下。

2020年3月12日(19:30pm)更新:

如果是我長期讀者都知道我對「尋真」的執著,
比如我寫的意大利旅遊書《Italia好好玩》,
不計本來在意大利旅遊700多天的日子, 我還另外花了4年時間去寫,
為的就是「考證歷史」, 親身到訪每一個我將會介紹的景點, 確實資料的準確,
並加入1-2句個人感想作結。

今日, 忙於跟Media做採訪之外, 同時還有很多讀者問我一個Post是否Fake News(附圖):
「意大利福利部長：中國欺騙了我們，該疾病的傳播速度超乎尋常，
比中國給我們的數據快得多。中國給我們的數據都是假的，
每天新增200個重症病人，每天我們都需要新增200多的床位。
意大利已經成了小武漢，醫療系統已經崩潰。」

之後再附了一句意大利文:
「quindi otto giorni fa, avevamo 50 persone in terapia intensiva e ieri ne avevamo 244」

既然有意大利文就容易去查證, 就整句放到Google去找就可以了, 簡單,
你會找到意大利很多報章都有轉載這段新聞,
但好可惜是, 意大利原文的內容, 跟該Page (我已打了碼, 雖然我人比較喜歡步兵)「翻譯」,
其實是有很大的出入。

根據意大利3月7日刊登的原文, 我的理解為:
1) *** 文中從沒有用「欺騙」這個字眼 ***
「這病毒傳染速度遠比我們的預測快, 甚至是來自中國的數據。」
(anche al di sopra delle nostre previsioni e dei dati che arrivavano dalla Cina)

2) *** 文中從沒有說「中國給我們的數據都是假的」 ***

3) *** 文中從沒有說「意大利已經成了小武漢」***

4) 該Page引用的一段意大利文:
「quindi otto giorni fa, avevamo 50 persone in terapia intensiva e ieri ne avevamo 244」
這只是陳述事實:「所以, 之前8天內我們接收了50名重症患者, 但昨天就已經有244人。」
沒有太多感情投放的一句。

5) 他最後在補充一段說:
「因為每天有200個新症, 這意味我們每天都要新增200個床位予病人。」
並沒有說「醫療系統已經崩潰」這些字眼。

6) 更重要是說這段話的人並非什麼「意大利福利部長」,
他是Lombardia (倫巴底)大區福利部長Giulio Gallera (Welfare di Regione Lombardia),
喂! 意大利全國性跟一個大區部長, 也差很大吧?

最後, 我想說一句是, 也許是我意大利文不好吧?
所以導致了跟該Page的內容有所出入吧?

以下全段內容取自意大利大報章《La Repubblica》:
(標題) Gallera: “Sviluppo più veloce delle previsioni”

(內容) “È una corsa contro il tempo perché questo virus si sta sviluppando con una velocità impressionante,
anche al di sopra delle nostre previsioni e dei dati che arrivavano dalla Cina.
Il 28 di febbraio, quindi otto giorni fa, avevamo 50 persone in terapia intensiva e ieri ne avevamo 244.
Stiamo facendo una corsa enorme anche nell’aprire nuovi posti di terapia intensiva”,
ha detto a ‘Start’, su Sky TG24 l’assessore al Welfare di Regione Lombardia Giulio Gallera.
“Ogni giorno – ha aggiunto – abbiamo duecento persone che arrivano in pronto soccorso da ricoverare
con delle situazioni critiche, quindi vuole dire che ogni giorno dobbiamo trovare duecento posti letto in più”

懂意大利文的各位, 不如又翻譯一下並分享一下?

2020年3月12日(07:30am)更新:

突發！突發！突發！效力意大利班霸球會Juventus(祖雲達斯),
25歲中堅Daniele Rugani確診武漢肺炎! 是意大利甲組足球聯賽第一名球員感染!
看來今年意甲都可以取消了…

Photo Credit: Juventus

2020年3月12日(22:20)更新
剛剛, 效力意甲Sampdoria (森多利亞)的前鋒球員,
28歲的Manolo Gabbiadini (加比亞甸尼)也確診武漢肺炎!
成為意甲第二位確診者, 真的糟透了…!!!!!

2020年3月12日(06:30am)更新:

意大利總理Conte (干地…well, 孔特/孔蒂…)剛剛發表了全國講話,
再次強調全國上下雖然「限制了自由」, 但一切「非必要性」活動都必須暫停。

同時, 就「意大利鎖國」這議題, 我也跟好多意大利朋友傾談過,
在「鎖國」下意大利國民基本可做的事, 就是以下這四點:

1) 上班工作:
大眾交通工具還有營運 (班次調整是後話),
一般非必要零售商店(如奢侈品牌)等都不准營業,
不過我們意大利工廠方面還有生產,
而廠方必須提供保護措施予工人, 比如配戴口罩, 手套, 定時量體溫等。

2) 購買食物:
只容許到居住地附近的超市或購物中心。

3) 醫療服務:
政府建議先電話聯絡衛生局, 先說出病徵,
再由他們去決定如何安排。

4) 留在家中:
成為了「熱爆意大利」的 #iorestoacasa
這是指定動作, 就看1-2星期後的鎖國成效如何?

相片: 那年聖誕節的Milano (米蘭), 在Galleria Vittorio Emanuele II迴廊下,
聖誕燈飾閃閃, 人們熙來攘往, 未知此刻的「公牛最痛處」, 還有在旋轉的大家嗎?

2020年3月12日(01:30am)更新:

*** 意大利鎖國Day 02 ***
確診人數12,462, 死亡827, 比起昨天10,149 (+2313人) , 死亡631 (+196人)。

看我Blog的朋友都知道, 我自細就是足球迷,
雖然我在意大利留學, 旅遊, 生活, 工作,
甚至曾在意大利踢過地方球會青年軍, 但比起意甲, 我更愛英超。

在疫情大爆發下, 意大利鎖國, 連同本土所有足球賽事都要延期,
原本, 歐洲賽事不受影響, 卻因為日前西班牙對意大利作出「禁飛」限制,
使原定明天開賽的兩場歐霸杯16強賽事也須要「延期」(甚至是取消):
Sevilla (西維爾) vs Roma (羅馬)
Inter (國際米蘭) vs Getafe (基達菲)。

Roma球員包機剛才被西班牙拒絕入境, 那Roma會否因不能出席比賽而判輸0-3?
此刻歐洲足協還沒有確定公佈及解決方案, 看來這陣子歐洲, 無論在什麼範疇,
都真的「天下大亂」了…