【意大利武漢肺炎】最新情況: Quarantine隔離檢疫一字的歷史源來

~ Sharpe Law意大利旅遊: 義大利武漢肺炎消息 ~

今天跟大家說說一個字「Quarantine」,
看上去很意大利味道, 中文翻譯是「隔離檢疫」:
針對包括人類、植物、動物等進行隔離/治療,
並在隔離期間進行檢疫工作, 以防止疫病進一步的漫延。


Quarantine一字的起源可以追溯到14世紀, 這時歐洲正面對「黑死病」(鼠疫)的威脅,
據說最初出現於黑海克里米亞半島上的Kaffa (卡法):
這時的Kaffa屬於Genova(熱那亞), 他們早在13世紀末跟欽察汗國買下來的港口,
發展出黑海連接到地中海的海上貿易路線,
因此跟Venezia(威尼斯)是主要的競爭對手, Kaffa亦曾被威尼斯人統治。

圖片: 1481年的Repubblica di Genova(熱那亞共和國)

1343年欽察汗國第11任可汗「札尼別」(Djanibek Khan),
對Kaffa發動攻擊, Kaffa後來得到熱那亞海軍增援而得救,
4年後的1347年, 札尼別再次圍攻Kaffa,
據說, 這次他的軍隊中因為出現黑死病而失敗,
但同時他把因病去世的士兵屍體投入城中 (600多年前的「攬炒」),
令到熱那亞士兵受到感染, 而當這些士兵回國後, 把黑死病經由途經停泊的港口,
以及熱那亞這個發達的貿易城市, 散佈到整個歐洲去。
(現在的Kaffa, 即是在2014年被俄羅斯吞拼,
但國際仍說是烏克蘭國土的Feodossia (費奧多西亞))

這時水路的傳播路線從黑海出發, 經過拜占庭的君士坦丁堡(伊斯坦堡)來到愛琴海,
再繞過希臘就會來到亞得里亞海(Mare Adriatico),
其東岸現今是克羅地亞沿海Dalmatia地區, 那時是東羅馬(拜占庭)擁有,
在威尼斯人主導的「第四次十字軍東征」後的1205年,
威尼斯佔領了拜占庭大量的國土, 包括Dalmatia地區,
因此整個亞得里亞海幾乎全在威尼斯人的控制之內。

1348年, 就是熱那亞人擊退欽察汗國之後一年,
當時受威尼斯人控制的Dalmatia港口城鎮Ragusa,
因應死敵帶來的黑死病毒, 議會通過了一項「隔離措施」:
所有受感染及來求醫的居民或訪客, 都必須要在城外隔離治療,
從地理上來看, Ragusa是進入威尼斯「核心勢力」前的關卡,
所以最先就在這裡作出了公佈。

圖片: 1468年的Repubblica di Ragusa (拉古薩共和國)

1358年匈牙利王國跟威尼斯人發生衝突, 威尼斯人簽署了Pace di Zara (莎娜和約),
Ragusa脫離威尼斯控制而建成共和國Repubblica di Ragusa,
再於1377年公佈稱為「a trentine」(For 30 days)法令,
所有到訪過疫區的市民或訪客, 必須進行為期30日的隔離,
確保身上沒有帶有黑死病毒, 同時不允許居民接觸他們 (自生自滅),
後來的80年間, 這法令被其他海港城市效法, 如威尼斯、比薩(Pisa)、熱那亞及馬賽(Marseilles)。

這時法令也從「30天」(a trentine)延長至「40天」(quarantino),
不過, 就並沒有文獻記錄延長的確實原因,
這個在600多年前從Ragusa以威尼斯方言立令的「詞語」,
現在就演化為「隔離檢疫」一字,
而Ragusa, 其實就是現在克羅地亞最有名的世界文化遺產古城Dubrovnik,
Dubrovnik的意思, 就是「好的威尼斯」。

最終, 這場歐洲黑死病估計令到高達7500萬人死亡, 佔當時歐洲30-60%的總人口。

圖片: 18-19世紀佛羅倫斯畫家Luigi Sabatelli,
為G.Boccaccio (薄伽丘)著作《Decamerone》(十日談)所作的刻板畫,
描繪作品中的1348年受黑死病侵襲的Firenze (佛羅倫斯)。

ps: 現代意大利文, 40就是「Quaranta」,
而「Quarantino」的意思, 就改為「Quarantena」。

參考: Clinical Infectious Diseases, by Oxford University Press.

圖片: 香港01新聞, 就有關2020年2月5日到香港的郵輪「鑽石公主號」進行「隔離操拖」,
在這艘郵輪上, 是早前確診新型肺炎香港男子曾經乘坐的郵輪同一艘,
他在1月20日於日本橫檳上船, 1月25日在香港落船,
而另有10人確診感染, 當中3人是日本人, 3名香港人, 2名澳洲人, 1名美國人及1名菲律賓籍船員,
他們全部被送到神奈川縣的醫院, 接受隔離治療。

 


SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!

我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: https://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: https://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
我的討論區: https://www.facebook.com/groups/italyhk/

。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。

Comments by Facebook

comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *