【衝上雲霄2003】TVB劇集: 跟Sam哥遊意大利佛羅倫斯, 真實拍攝場地(6)-傳說之Triangel Doll

~ 跟著Sharpe Law遊意大利: TVB劇集「衝上雲霄」 x 真實的意大利之旅 ~

– 前言 –
之前一篇說過想把「衝上雲霄」第1集(2003年播放)在意大利取景的情節都對比出來,
沒想到很多朋友PM給Sharpe Law, 留言跟我說要「請立即行動」,
好的好的, 就用相片把情節節錄出來, 除了可介紹片中出現過的意大利拍攝場景之外,
也可以讓大家重溫一下這套近10多年來, TVB少有被網民封為「神劇」的電視劇集。

這一連10篇的「衝上雲霄」不會著筆太多於景點的介紹, 只是帶大家認識一下,
如果想了解更詳細的意大利景點介紹, 請看看最下的伸延閱讀,
好了, 事不宜遲, 馬上去片!!

說到「衝上雲霄」除了頭兩集之後, 其實在意大利取景的地方就不算太多了,
當中一班人去了北海道 (富良野及札幌), 另外還去了澳洲接受機師特訓。

所以, 下面開始在劇情上Sharpe Law會有所Skip掉,
如果想知道細節, 就在網上看看吧!!

– 第四集, 第1節-

M0yaixbKSl01cFZgGsNG4A

話說Vincent (馬德鐘飾)飛去了意大利Firenze (佛羅倫斯),
而又不知為什麼又去了同一家咖啡廳飲咖啡,
他在這裡得知了原來當年Sam哥跟Belle是「有一手的」。

1) Piazzale Michelangelo: 全部,
最正的是下面兩張, 其實當年馬德鐘都幾靚仔 (拍攝當年是34-35歲),
可惜現在看上去太膠了。

– 第四集, 第2節-

j2U9rUDBzntg.JpzVS5Frg

這片段不是在意大利取景, 都是在香港,
但是TVB大神再次(又再次)愚昧世人。

1) 「我記得了, 羅馬」: 右上,
拜託, 吳唱K(吳卓羲)跟Sam哥相遇的地方是Fiume Arno (安諾河畔),
而不是Roma(羅馬)的Fiume Tevere (台伯河)。

2) 「Dio Mio」: 左下,
估計是片中的「吳唱K」應該是擁有意大利國藉的,
更應該在意大利成長, 並在那邊讀書, 但是他的意大利文發音真的是太恐怖了,
而且我並不會覺得一個在當地生活及成長的人, 會說自己是「香港人」,
他們都覺得自己是「意大利人」(我認識的第二代土生中國人都是如此)
並且, 他的廣東話為什麼會如此地好??

另一問題在於「Dio Mio」TVB將之翻譯成「上帝」,
雖然Dio是指「上帝」, 但如果說「Dio Mio」, 多數是感嘆句「我的天啊!!」
即比如英文的「Oh My God!」(OMG)也不會翻譯成「上帝」吧??

– 第十集, 第1節-

1OmrGNzqq5CTqdgnK6ru2w

話說多管閒事的「中文名係蘇怡, 英文名都係Zoe」 (胡杏兒飾)
為了替Sam哥弄清楚那只看上去就知道是「惡魔」的Triangel (緣份天使)的整件事情,
特意飛了去Firenze找那家「誤會的咖啡廳」的老闆問清楚。

1) Colosseo (鬥獸場): 右上,
也許是Colosseo太有名, 個個人都知是在意大利,
但為什麼Zoe是去Firenze, 而TVB就是在開始時影一個Colosseo來誤導別人?!

2) Piazzale Michelangelo: 左下,
片中出現n次了, 不再詳述。

3) Ponte Vittorio Emanuele II橋: 右下,
位於Roma接近Vaticano (梵蒂岡)的一條古橋,
後方還可以看到Ponte Sant’Angelo (聖天使橋)及Castel Sant’Angelo (聖天使堡),
是Zoe心中想把Triangel丟下去的地方 (當然最後沒有),
要不是如何在「衝上雲霄2」中將之交給了Summer (陳法拉飾)??

4) Triangel – 在片中說的緣份天使, 是意大利出品沒錯,
而在義大利一些精品店或是小孩玩具用品店也可能會找到這Triangel Doll,
只其設計其實並沒有一個準則, 也只是個小娃娃頭戴一頂古怪的帽子,
就似是威尼斯嘉年華會 (面具節)那些狂歡者的衣著:

詳見: Carnevale di Venezia: 意大利威尼斯面具嘉年華會, Carnival of Venice狂歡

但網上流傳一段說什麼意大利一個家傳戶曉的故事:
「公元前2世紀的一對情人, 男的中了魔法變了青蛙,
女的去了許願池許願, 而出現了Triangel把男生回復人樣」之類,
但爆笑地要吹噓也請吹得有力一點, 有根據一點,
須要知道, 許願池(Fontana di Trevi)是近300年才建成的…救命!!

而且Sharpe Law從來沒有在意大利聽過這個故事,
這些商人借著劇集熱潮胡亂篇出來的故事, 用來吹噓銷量, 真的好恐怖!!
最怕就是個個看劇的人都信以為真, 到後來「因俗成定」, 假都變真, 真的很恐怖!!
更甚的是, 現在於威尼斯本島老城內, 許多中國人經營的紀念品商店中都可以買得到,
手功參差的很, 貴的 (所謂Made in Italy的正版)可以動輒Euro 150以上一個,
平價的就Euro 10-20有交易。

5) 意大利的士 (Taxi): 左上,
在意大利搭的士是奢侈無比的行為, 收費貴、繞路等問題,
如非有必要, 就真的不要搭好了, 我想Zoe出發去意大利之前應該可以找一下我,
讓我帶她上去 Piazzale Michelangelo,應該會比搭的士上去更加的快更便宜。

– 第十集, 第2節-

caUodTcQa3LIOHXbjXqlnA

真相大白, 原來Sam哥跟Belle的一切問題都是處誤會!!
可惜您的愛人已經成了好朋友的老婆 (嫁給Vincent了)
問世間上, 有幾多個人可以接受得到?!

值得留意的是,
左下的那位女士就是 Piazzale Michelangelo上那「誤會的咖啡廳」女店主。

下一回待續。

伸延閱讀:TVB衝上雲霄。意大利篇
【衝上雲霄2003】TVB劇集: 穿插於佛羅倫斯及羅馬的愛情追逐神劇
衝上雲霄2。天氣不似預期, 但要走總要飛, 道別不可再等你, 不管有沒有機

跟著Sam哥遊Firenze (劇中真實場景介紹 part 1)
跟著Sam哥遊Firenze (劇中真實場景介紹 part 2)
跟著Sam哥遊Roma (劇中真實場景介紹 part 3)
跟著Sam哥遊Firenze (劇中真實場景介紹 part 4)
跟著Sam哥遊Roma (劇中真實場景介紹 part 5)
跟著Sam哥遊Firenze (劇中真實場景介紹 part 6)
跟著Sam哥遊Firenze (劇中真實場景介紹 part 7)
跟著Sam哥遊Firenze (劇中真實場景介紹 part 8)
跟著Sam哥遊Firenze (劇中真實場景介紹 part 9)
跟著Sam哥遊Firenze (劇中真實場景介紹 part 10 – 完結篇-)

「意大利20大必遊景點」伸延閱讀:
Roma: 義大利羅馬20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Roma: 義大利羅馬20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Firenze: 義大利佛羅倫斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Firenze: 義大利佛羅倫斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Venezia: 義大利威尼斯20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Milano: 義大利米蘭20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(上)
Milano: 義大利米蘭20大必去推薦景點, 旅遊行程攻略(下)

~ 意大利四大旅遊城市行程規劃, 旅遊景點介紹, 蜜月旅行Pre-wedding planning篇~
帝國首都。ROMA (Rome/ 羅馬)篇。
藝術之都。FIRENZE (Florence/ 佛羅倫斯)篇。
浪漫水都。VENEZIA (Venice/ 威尼斯)篇。
時尚之都。MILANO (Milan/ 米蘭)篇。


SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!

我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: http://www.tunenic.com
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: http://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/

。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、推薦景點、客製化包團遊、私人訂製旅行團、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。

Comments by Facebook

comments

2 Comments:

  1. I love this dramat”Triumph in the skies “is my favorite drama,I love this so much,I love Sam and Ron I want to travel by plane after I watch 《衝上雲霄》,because it is amazing,a lot of love in this drama 很温馨。

    • yes, the story-line was good, the starring was great too!
      and of course Italy was great too XD
      but it is suck that they mixed up firenze and roma as a place,
      for this point i really cannot accept , hahaha

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *