【義大利文歌曲推薦】愛情像Cappuccino, 喝一杯咖啡, 悠閒的工作

。從意大利文歌曲或相關歌曲來認識意大利。

在這個「義大利文歌曲」系列中,
Sharpe Law會不定期介紹一些個人喜歡的意大利文歌曲給大家認識,
不過這系列中也不一定全是單純全部意大利文歌, 也會介紹中文或英文歌(甚至他國語言),
當中歌詞有用上意大利文或是跟意大利相關作歌詞的作品,
好讓大家從不同的角度去認識不同層面的義大利。

這篇作為系列的第一篇, 就從簡易一點的主題:
意大利咖啡作主題的中文歌曲, 好讓大家較易入手, 事不宜遲, 立即開始。

elva

蕭亞軒《Cappuccino》
1999年11月, 當年迅速走紅的台灣歌手蕭亞軒,
推出了一隻用自己名字作唱片專輯名稱《蕭亞軒》, 一張銷量超過120萬張的出道大碟,
雖然此片中某些MV的造型跟當時日本爆紅的宇多田光歌曲Automatic(1998年)極之相似:
微微電曲了並及肩膀的短髮, 輕快節奏配上有點古怪的舞姿 (所謂的R&B??),
那種現在看起來有點過時的衣著潮流, 真的是十分相似,
因蕭亞軒那高挑身形以及經典的單眼皮, 無疑令她成為當時女神級的台灣藝人!!
(啊…今年的蕭亞軒是8.0版嗎??)

大碟中兩首主打歌「最熟悉的陌生人」及「突然想起你」, 至今依然是80後一代唱K必選的,
但令Sharpe Law留意到的還有一首名為「Cappuccino」的歌曲。

一如大多台灣的作品(無論是書寫的或是歌唱的), 總會加上一個中文名,
Cappuccino的音譯就成了「卡布奇諾」,
Cappuccino是知名意大利咖啡, 也是意大利人早餐常喝的咖啡,
因為在混入牛奶的咖啡上面, 加上層用牛奶打成的泡沫, 因而也被稱為「泡沫咖啡」:
http://www.sharpelawtravel.com/?p=3435

蕭亞軒的Cappuccino一曲中用這「卡布奇諾泡沫咖啡」(名字好長喲!!)形容愛情:
「有人說愛是種烈酒, 會讓人失去了左右,
我卻對愛有種不同感受, 我深深的覺得它像手中 Cappuccino,
愛情像Cappuccino, 濃濃的眷戀泡沫, 誘人的氣息, 多愛不釋手,
愛情是Cappuccino, 苦苦的美麗滋味, 藏在我心頭久久」

這段歌詞形容得很不錯, 雖然Cappuccino絕對說不上是「苦」的咖啡,
因為卡布奇諾在當中混合了跟咖啡等分量的牛奶, 還有表面的牛奶泡沫咧!!
還是當Espresso (特濃咖啡)沒到嗎?? 哈哈!!

sweet

糖兄妹《一個人咖啡》
近年已不太常見走在一起的二人組合, 單飛的糖妹黃山怡更發展成多棲藝人,
以「短小精悍」來形容這位身形細小但內藏巨大的糖妹最適合不過,
加上甜美的笑容還有率直的態度也令人十分的喜愛。

糖兄妹二人由商場歌手出道, 此曲收錄在2010年推出的大碟「我最愛糖兄妹」之內,
以輕快舒服的感覺去描繪女方在分手後的灑脫及輕鬆, 並享受著一個人的生活。

雖然此歌是國語歌, 而且MV也十分有台灣的風味, 但是取景的都是在香港街頭;
他們同張大碟的另一首主打歌《我最愛糖》亦極為台灣風味,
一個人咖啡的歌詞雖然變化不大, 但旋律及聲線都很令人舒服:

「喝一杯咖啡, 悠閒的工作, 戀愛的滋味, 不是最需要我去探索, 喔噢!!
再一杯Latte, 獨自的快樂, 喔噢!! 別煩我, 別煩我, 我在享受我的生活!!」

不過歌詞中出現了一個極嚴重的積非成是:
Latte是意大利文的「牛奶」, 從歌詞中得知是想表達「咖啡牛奶」這款意大利咖啡,
一款牛奶比例比咖啡更多, 再加上少量的牛奶泡沫而成, 真正名稱為Caffe Latte,
說Latte為Caffe Latte的「簡稱」絕對不太能夠接受,
所以台灣男歌手李聖傑2002年的極慘情作品「痴心絕對」中的第一句:
「想用一杯Latte把妳灌醉」, 聽到之後實在忍不住爆笑了出來!! 哈哈!! 真是對不起咧…
http://www.sharpelawtravel.com/?p=20772

(不過如果大家眼利的話, 可以看到MV中取景的咖啡店的黑板上, 是寫著Caffe Latte的,
而坊間謬誤的Latte就是「Steamed Milk」, 這點不得不給一個Like予店主, 哈哈!!)

另外, 對於極喜歡80-90年代的Sharpe Law而言, 糖妹的「另一個身份」亦很令我注目,
就是有「翻版陳慧嫻」之稱 (雖然對糖妹而言未必是好事), 無論樣子跟聲線,
大家有興趣不妨在網上找找糖妹演繹陳慧嫻的歌曲作品對比一下,
另外還有陳慧嫻1987年的「歡樂天地」廣告跟糖妹「貪貪貪」也很值得看看。

題外話: 80-90年代是日本歌曲大熱之時 (K-Pop?? 什麼東西??)
陳慧嫻在1986年就有改編自日本女歌手狄野目洋子的「ダンシング・ヒーロー」,
(最原曲是西班牙歌手Angie Gold的「Eat you up」)
成為經典粵語歌曲「跳舞街」, 天啊!! 這麼經典的歌曲幾乎跟我是同年齡的啊!!
而糖妹也曾在各大場合上演繹這首名曲。

有趣的是, 在那時候這些改編歌經常會出現「雙胞胎」,
即同一曲, 但又不同公司改編成為新的作品,
當年在1989年, 最經典必選陳慧嫻「千千闕歌」vs 梅艷芳「夕陽之歌」,
原歌是日本近藤真彥的《夕焼けの歌》(夕陽之歌)。

而這首「跳舞街」亦出現了林志美的「勁之夜」, 不過就遠不及「跳舞街」的流行了。
(不過「勁之夜」的MV極有代表性, 不妨上網看看!! 超爆笑的!!)

*** 近日「跳舞街」此曲又特別流行起來, 因為日本全國學校的跳舞比賽中,
獲得亞軍的「大阪府立登美丘高等學校」就大玩復古, 跳出狄野目洋子的「ダンシング・ヒーロー」,
在2017-2018年的Music Station跨年晚會上更是一起表演!! 十分經典!!

戴佩妮《Sunny Latte》
馬來西亞創作女歌手戴佩妮2011年尾的作品, 收錄在專輯「回家路上」,
跟前兩者一樣, 都是首曲風輕快的歌曲, 也許咖啡給華人社會的感覺就是如此??

然而, 此作亦跟許多華人世界對Latte一字出現了謬誤:
「又是一個難得Sunny Day, 我坐在角落懶懶的喝著Latte」
當然, 不排除女主角是坐在角落喝著牛奶的,
「咖啡點了一杯又一杯, 越喝越清醒越喝越陶醉。」
的話, 坐在意大利咖啡廳內品嚐美味的義大利咖啡, 一邊過一個懶洋洋的下午, 人生足已。

sunnylatte

不知您的Sunny Day又是如何渡過的咧??

下篇待續~

 


SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
Sharpe Law Travel Blog旅遊部落格~Adesso e Futuro~
http://www.sharpelawtravel.com

Facebook Page旅遊交流專頁:
https://www.facebook.com/adessoefuturo

旅遊景點、行程安排、自由行攻略、Blog遊記待續。

Comments by Facebook

comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *