【義大利電影】冷靜與熱情之間(冷静と情熱のあいだ): 愛情小說中的意大利 (上)

。從電影中到義大利旅遊 & 意大利電影拍攝場地。

日本電影嚴格來說並不算是香港電影業會重點主流上映作品,
就算會有大多是卡通作品電影版, 比如一系列的叮噹電影版, 比卡超的,
又或是一些動畫真人化電影, 比如近年的「二十世紀少年」「浪客劍心」「進擊的巨人」等,
亦可能是因為由當紅影星主演而得到重視,
這幾年最紅的「結衣BB」(喂! 新垣結衣啊! 唔係波多野結衣…)以及前陣子的綾瀨遙等。

不過, Sharpe Law覺得很值得一提的是在2001年尾,
於香港曾上映一套集合港日紅星的改篇愛情小說的電影,
由富士電視台製作的電影《冷靜與熱情之間》(日文原名: 冷静と情熱のあいだ):

a01

此名作有個意大利名叫作Calmi Cuori Appassionati,
如果直接翻譯, 可以成為「熱情者們的冷靜之心」。

電影原作, 是本在1997-1999年間於月刊雜誌上連載的愛情小說,
原作者是「辻仁成」跟「江國香織」二人一起篇寫而成, 其後因為大受歡迎, 因此集結成書出版,
封面及內容分有以江國寫成的「Rosso」(紅色)及辻寫成的「Blu」(藍色),
分別在於前者是以女主角熱情角度去寫, 而後者就用男主角冷靜角度去寫, 可獨立成書,
據說當年小說本的銷售超過50萬冊。(拙作《Italia好好玩》只售出萬多本…真是失禮…)

Sharpe Law從沒有看過這部小說作品, 因為對於愛情小說根本就提不起興趣去看,
只因每次當我來到日本, 跟日本朋友或日本客戶交談時,
當他們知道我曾在意大利Firenze(佛羅倫斯)生活時, 大多都會立即提到這部作品。

a26

而正如最開首說到, 此人氣小說好快就被改篇而成為真人電影版,
也就是在2001年上映的《冷靜與熱情之間》,
據說票房多達2億2,000萬港元 (27億日元), 絕對是驚人的表現。

2001年Sharpe Law還是中學生, 只知道當時大紅大紫的陳慧琳接拍了這部日本電影,
不過我並不是她的Fans, 所以當其時也沒特別為意這是什麼電影,
只知她因為這部戲而在日本獲得極大人氣, 男主角竹野內豐亦紅過半邊天。

最攪笑的是, 當年留學意大利佛羅倫斯時我還沒有接觸過此作,
但許多日本女同學都說要跟我一起上去Duomo di Firenze (佛羅倫斯大教堂)的圓頂,
而我從沒有應邀上過去, 到現在看過這電影作品後, 才知道原來是這麼一回事,
也許, 當年我在無意間, 拒絕了許多日本少女的表白…哈哈!! (發夢中 XD)

a19

清了場的佛羅倫斯大教堂圓頂, 可以看到陳慧琳跟竹野內豐的身影,
而事實上, 作為一個普遍遊客根本沒可能享受得到如此寧靜環境去表白的 (死心吧!!)。

由於我沒有看過小說原作, 因此不能跟電影版作出比較, 就單以電影的設定來說,
介紹一下此作之餘, 也帶大家從《冷靜與熱情之間》遊走義大利。

1994年春天, 男主角「阿形順正」(竹野內豐演),
在意大利Firenze一家油畫工作坊深造藝術畫作修復技巧, 並考取修復師資格,
同時他亦跟留學當地讀語言學校的「芽實」(篠原涼子飾)為戀人。

a12

值得留意的是在電影開首的一段講及一件真實的事,
是在1966年Fiume Arno (安諾河)的大水災, 當時破壞了許多文物, 特別是畫作類更是嚴重,
從而帶出阿形小小的背景及他的專長及天賦。

阿形在佛羅倫斯加入了一名叫Giovanna (意大利女演員Valeria Cavalli飾)開設的工作坊當實習,
工作的同事中, 也有一位妒忌著阿形在修復上的天賦的日本人「高梨」(椎名桔平飾),
這時場景先後出現了Galleria degli Uffizi (烏菲茲美術館), 還有在Duomo大教堂南邊,
Via dello Studio中一家名為Zecchi (Colouri, Belle Arti, Restauro)的佛羅倫斯美術店,
這家始於1915年的百年老店很值得看看, 特別是如果您對美術繒畫有深厚的興趣,
而這家店之後也在幾個分鏡中出現。

另外有幕映到阿形騎著單車穿越Firenze老城區,
大家亦可以看到當時在Piazza del Duomo (大教堂廣場)旁還是有巴士可以行走,
在我於這裡讀書時亦一樣 (這曾發生了一段小插曲/小意外),
但到2010年左右整個廣場都就列為禁區了, 連巴士路線也因此而改道。

a06

不過如同大多數到外國取景的作品, 有時候為了呈現畫面上的美觀,
而把方向都弄錯了, 如上面的畫面是阿形從Ponte alla Carraia沿著Fiume Arno河畔,
往Ponte Vecchio(老橋)方向走, 但是明明之前的畫面卻是在Piazza del Duomo廣場向北走,
簡單來說, Ponte Vecchio在Duomo南邊, 而Ponte Vecchi在Ponte alla Carraia東邊…

也許我只能安慰自己說「竹野內豐迷路了」「竹野內豐要去買東西, 所以繞路了」
事實上這段「竹野內豐騎單車」, 基本就是在Show off Firenze的一些著名景點而已,
哈哈, 不過這也不太影響整個結構, 也不用太執著了。

PS: 相同的方向問題, 在CCTVB被冠以神劇的《衝上雲霄》也有出現, 同樣也是在佛羅倫斯:
http://www.sharpelawtravel.com/?p=2700

下篇繼續。

*** 全文中的相片都是取自電影畫面 ***

 


SHARPE LAW義大利旅遊書《Italia好好玩》已經上市!!
Sharpe Law Travel Blog旅遊博客部落格~Adesso e Futuro~
http://www.sharpelawtravel.com

Sharpe Law Facebook Page旅遊交流專頁:
https://www.facebook.com/adessoefuturo

。旅遊景點、行程安排、自由行攻略、Blog遊記待續。
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊,
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。

Comments by Facebook

comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *