【意大利國歌】從Fanfara Reale到Inno di Mameli看義大利歷史進程

~ 義大利國歌 ~

這篇有關意大利國歌的文章想寫已久, 但一直沒有動筆,
只怪Sharpe Law太懶, 亦都有太多遊記在排隊等候編寫…

每個國家都有自己的國歌,
而這東西對於香港人而言又是另一個敏感的歷史及政治問題,
香港電視台每天6-7點的都會硬銷「國歌」,
也就是大家都熟悉的「義勇軍進行曲」。

不說政治的, 其實單以「義勇軍進行曲」很是激昂, 內容亦是一流的,
更不用說將自己代入上世紀30年代, 那個混亂的世界大舞台作背景時,
這更能激勵全國人民, 這亦是世界上許多國歌帶不到出來的感覺,
有些國歌甚至有「情歌」「華麗舞會」的Feel (比如比利時國歌The Brabançonne),
但這當然看大家用什麼角度去理解「國歌」了。

DSC01685

而今篇的主角「意大利國歌」, 其實跟中國國歌有點異曲同工。

第一代國歌: Marcia Reale d’Ordinanza (Fanfara Reale/ Marcia Reale)

在開始簡介此歌之前, 要先了解一下歷史背景:
Marcia Reale d’Ordinanza (皇家法令進行曲)其實是現在意大利西北部,
佔有Piemonte大區及Liguria大區的Regno di Sardegna (薩丁尼亞王國)國歌,
而這個由Casa Savoia (薩凡尼亞家族)支配的王國, 就是日後統一全意大利的核心勢力,
詳細可以看看這篇: http://www.sharpelawtravel.com/?p=3721

DSC01737

1831年由出身於Torino (都靈)的作曲家Giuseppe Gabetti,
受當年的薩丁尼亞國王Carlo Alberto di Savoia所委託而成,
而當然, 都靈本身就是這個王國的首都。

到1861年Vittorio Emanuele II成為統一的意大利國王之後,
這首原是Regno di Sardegna的國歌亦成為了「統一的意大利國歌」,
由於跟這個成為皇室的Casa Savoia有關, 因而亦稱為Fanfara Reale (歌頒皇室),
或是Marcia Reale (皇室進行曲), 試聽

第二代國歌: Inno di Mameli (馬梅尼之歌)

當年只有20歲的學生Goffredo Mameli出身於Genova (熱那亞)的,
他於1847年寫了這首歌詞出來, 並於同年由同鄉Michele Novaro為之編上旋律。

當時的歐洲正興起民族復興主義, 而意大利亦被不同的歐洲國家入侵,
在戰爭的年代, 這麼激昂及振興士氣的歌曲在軍中及民間流行起來,
著名歌劇作曲家Giuseppe Verdi (威爾第)曾展出在倫敦國際展覽會上展出此歌,
稱之為「Il Canto degli Italiani」(意大利人之歌)。

意大利王國在二次世界大戰之後「滅亡」,
1946年新成立的Repubblica Italiana (意大利共和國)上場 (也就是現在簡稱之「意大利」)
舊有那首每句歌詞都在歌頌Casa Savoia的已經跟不上歷史潮流了,
(比如:「Viva il Re ! Viva il Re ! Viva il Re !」(吾王萬歲!!)
「Bei Fanti di Savoia gridate evviva il Re !」之類)
因此就改以Inno di Mameli為新義大利國歌。

DSC01736

這首國歌現在經常可以在意大利國家足球隊比賽前聽得到,
雖然在2014巴西世界杯只聽到3次…

而其歌詞亦很有意思, 引用了一些意大利歷史來振奮人心, 比如開首一段:
「Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta, dell’elmo di Scipio, s’è cinta la」
(意大利的兄弟, 國家正是危急存亡, 來穿上Scipione的頭盔作戰)
「Scipio」是古羅馬名將軍Scipio Africanus, 他為古羅馬征服非洲的領軍人物。

所以, 在這個背景下創作出來的Inno di Mameli, 跟中國國歌「義勇軍進行曲」,
是不是很有相似的味道?? 試聽

DSC01380

有趣的是, 在歌詞中出現了兩個城鎮的名稱,
Roma (羅馬)這個大家都認識是義大利首都之外,
另一個出現在國歌之中, 卻是一個叫作Legnano (尼蘭諾/ 萊尼亞諾)的地方。
歌詞是: Dall’Alpi a Sicilia, dovunque è Legnano
(從阿爾卑斯山到西西里, 在那裡都是Legnano)

位於Milano (米蘭)西邊的小鎮Legnano基本沒太多人認識,
但是為什麼會出現義大利國歌之內??
這是1176年發生在Legnano的一場戰爭Battaglia di Legnano,
當年「倫巴底聯盟」(Lega Lombarda)就在這裡,
打敗了神聖羅馬帝國的「紅鬍子」Frederick Barbarossa而名留青史,
統一意大利的功臣Giuseppe Garibaldi亦曾用此戰役鼓勵軍民。

Frederick Barbarossa是個很熱衷於入侵意大利的國王,
對於意大利人而言, 他是個血腥的侵略家,
所以才冠以「Barbarossa」之名, 意思就是「被鮮血染成紅色的鬍子」,
當時在意大利國內已盛行自由城邦, 不受國王(即神聖羅馬帝國, 所謂的「羅馬人的國王」)
及教宗 (即教廷國)直接控制, 其時許多北方名城包括米蘭, Asti (阿斯堤)等都曾被他摧毀,
因此北方小國才會在1167年組成Lega Lombarda聯手對抗來自日耳曼的入侵。

不過, 可能Sharpe Law個人並不太喜歡宗教, 因而是頗支持神聖羅馬帝國的。

DSC01559

*** 短命的國歌: 在二戰期間, 帶有強烈法西斯味道的「Giovinezza」 (青年),
曾成為納粹德軍所建立的傀儡國: Repubblica Sociale Italiana (義大利社會共和國)的國歌,
但就只有2年的時間而已, 試聽

*** 梵蒂岡國歌: 這個位於羅馬市內的小小國中國也有自己的教廷之歌!!
叫作Inno e Marcia Pontificale (教宗進行曲), 聽上去其他更似是聖詩來的,
以拉丁文寫成的歌詞主要都是說「教宗」及「羅馬城」(指的是以前的「教廷國」),
比如開首一句就是「O felix Roma – o Roma nobilis」(快樂的羅馬, 高貴的羅馬)。

*** 此篇羅馬遊記也有說到一些 Inno di Mameli , 有興趣可以看看:
http://www.sharpelawtravel.com/?p=2454

旅遊行程待續Blog

Comments by Facebook

comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *