Category: 。初秋慢遊義大利30天

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DY 22 暴雨 10月上旬 搭乘古老私鐵Ferrovie Udine-Cividale好快就從Udine來到Cividale del Friuli, Cividale del Friuli這個有點難唸的地名其實可以如此拆解: 「Cividale」在意大利文中多指「古老小鎮」, 其字跟「義大利天空之城」: Civita di Bagnoregio的「Civita」幾乎可以相通, 而「del Friuli」中的「Friuli」是個地區名稱, 全句是指「Friuli地區的」。 在網絡上的中文翻譯成「弗留利地區奇維達萊」, 另外也有翻譯成「奇維達萊德爾夫留利」, 又是犯了很常見的問題, 就是中文名應該「意思翻譯」「讀音翻譯」還是「混合翻譯」的問題?? 前者「弗留利地區奇維達萊」就是用了混合翻譯, 原因估計是因為最當初的翻譯在網上找不到Cividale這意大利字的意思, 因此就把「 。READ MORE 閱讀更多。

~ 30天深度意大利自由行遊記, 中北部旅遊攻略, 旅遊景點 ~ DY 22 大雨 10月上旬 昨天有關Udine旅遊記很長篇, 因為不想將之分開來寫, 但可能因為入夜回到酒店時, 漏晚在遊記本上記下這幾天行程的草稿, 加上昨日淋了半天雨, 今天早上起來就已經覺得身體有點不妥。 可幸的是我打算在Udine住上3-4天左右的時間, 想多幾天去看看Friuli Venezia Giulia大區的周邊小地方, 加上之前廿多天的也算頗行軍式的旅程, 。READ MORE 閱讀更多。